当然是在法律允许的范围内
Of course—within the bounds of the law.
— 利维坦 (2014)
校长先生临走前允许我说说对你的看法
Mr. Principal, before I leave, allow me to tell you what I think of you.
— 放牛班的春天 (2004)
如果你的故事是真的上帝怎么会允许你存在？
If your story is true, how could God allow you to exist?
— 这个男人来自地球 (2007)
我是不会允许的
I won't allow it.
— 焦土之城 (2010)
允许来这儿吗?
Are we allowed to come here?
— 阿黛尔的生活 (2013)
你允许我进你的房子吗?
May I come into your house?
— 隐藏摄像机 (2005)
那不是允许他丢脸的原因
That’s no reason to let him lose face.
— 恶魔 (1955)
容克斯博士允许我们参观的请让我们看看你的工作环境
Dr. Junkers, since you've allowed us to visit, please show us your workplace.
— 起风了 (2013)
让他们允许我们赢
Let them let us win.
— 智利说不 (2012)
不过当然是在法律允许的范围内
But of course, only within the bounds of the law.
— 利维坦 (2014)
只允许妇女和儿童登船，妈的！
Only women and children are allowed to board, damn it!
— 泰坦尼克号 (1997)
那意味着你允许我不透露他的名字
So that means you're okay with me not revealing his name.
— 放牛班的春天 (2004)
这次比赛允许击和摔
Striking and throwing are allowed in this match.
— I Am What I Am 2 (2024)
汤姆请玛丽允许他早走。
Tom asked Mary to let him leave early.
可是我怎么能住在…第三绝不允许你把你和娜塔莎之间的事情透露一个字我也知道
But how can I live in… Third, I absolutely won’t allow you to reveal a single word about what happened between you and Natasha. I know too.
— 战争与和平 (1968)
到目前为止我都允许你旁听庭审
Up until now, I’ve allowed you to sit in on the trial.
— 坠落的审判 (2023)
现在只要天气允许，两艘船每天都能出海三趟。
Now, as long as the weather permits, the two boats can make three trips out to sea every day.
如果条件允许的话，全城的女士都会参加，哦,太好了。
If circumstances permit, all the women in the city will attend. Oh, wonderful.
— 摩托日记 (2004)
这里允许拍照吗？
Is photography allowed here?
没人会允许搞砸帮会
No one will allow the guild to be ruined.
— 黑社会 (2005)
法律允许你去折磨被逮捕的人吗？
Does the law allow you to torture people who have been arrested?
— 海德尔 (2014)
我妈太爱我爸了绝不会允许这样的事情发生的
My mom loves my dad too much to ever let something like this happen.
— 回归 (2006)
我请你允许搜查你家
I’m asking you to let me search your house.
— 精英部队 (2007)
你竟然允许她这么对我等等
How could you let her treat me like this? Wait.
— 生吃 (2017)
弗兰克绝不允许任何人帮他
Frank would never allow anyone to help him.
— 蝴蝶梦 (1940)
他们允许他因为这个出来？
Did they let him out because of this?
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
系统会调整成允许你看到的内容。
The system will adjust the content you're allowed to see.
你认为汤姆会允许玛丽这么做吗？
Do you think Tom would let Mary do that?
我允许他加入
I allowed him to join.
— 西西里的美丽传说 (2000)
这个世界上呢就得允许不同的声音存在
In this world, we have to allow different voices to be heard.
— 热辣滚烫 (2024)
我不会允许妳受伤害！
I won't let you get hurt!
— 色‧戒 (2007)
如果您允许我提个小建议让他来
If you’ll allow me to make a small suggestion, let him come.
— 放牛班的春天 (2004)
允许我开始?
May I begin?
— 放牛班的春天 (2004)
天气允许，我明天就开始。
If the weather permits, I'll start tomorrow.
我允许你发言了吗？
Did I give you permission to speak?
— 浪潮 (2008)